半分こしようね！

ヘンリーおじさんの音声をお楽しみいただけます！

質問お菓子などを、お友達やきょうだいで「半分こしようね！」とは、どう言ったらいいですか？ 　

回答「半分こ」は、英語では、

Let's share.
（分けよう）

We can split. なんていう言い方もありますね。split は、半分に割るとか、割れることです。レストランのお勘定などでも、

We can split.
（割り勘にしよう）

なんて言います。.
これからもシンプルな質問をお寄せください。シンプルな言い方で、たいていの日本人は詰まってしまうのです。英語を訳す作業として習った経験で、今回のご質問も、まずは、「半分」を half などと考えてしまうのです。発想を変えて「半分こすることは、他人と分け合うこと…」とすると、share という単語が出やすくなるのです。.
まー、理屈は抜きにして、シンプルなフレーズを数多く読んで、聴いて、（この「音の出るメルマガ」は、ぜったいにお勧めですね）、自然と覚えるのがベストだと信じます。