私も翻訳をやることがありますが、これは本など、楽しく、軽いものが中心です。
「幸せを呼ぶ中国干支占い」を翻訳したときは大変でしたが、同時に楽しかったですね！
ほかにも仕事柄、至急に訳さなければならないとき、重宝している会社があります。
それが、株式会社日本総合コンサルテｲングです。なんせ、この会社、凄いのです。
世界の何語でも訳してくれるのです。知らない言語は、たくさんありますよね。英語だけで苦労している皆さんの悩みなんて小さい！小さい！。。。と、思いませんか？
佐藤さんは、本当はコンピューターソフトのエクスパートなのですが、翻訳を請け負う会社も運営しているのです。登録されている翻訳家は６，０００名！（その中に、私も含まれているのですよ。私の専門は、コピーライターですが）。
留学の書類の翻訳、申込書の書き方など、相談に乗ってもらえるので、便利ではないでしょうか？
ロシャ語でも、ポーランド語でも、アラビア語でも、スワヒリ語でも、なんでもＯＫだそうです。ぜひ、便利帳に書き留めておいてほしい会社です。
この間、佐藤さんに訊いたら、エスキモー人語には二種類（大別してグリーンランドの先住民と北カナダの先住民でのイヌイット語が存在。ただし、厳密には、他にもアリュート語などもある）があるのだとか。。。。知りませんでしたね！
皆さんの中でも、在宅翻訳者として登録をしたい方は、おられないでしょうか？
電話 ：（０３）５９４０−３８８３
ＦＡＸ：（０３）５９４０−３８８４
翻訳事業部 部長 佐藤 豊さん
投稿日：2007年11月21日(水) 16:00
